Schau mal in den Steam (CLIENT!)-Einstellungen unter "Im Spiel". Da müsste jedoch stehen, dass die Taste F12 die Screenshots macht. Diese kannst du auch abändern und einmal versuchen, ob es mit einer anderen Taste funktioniert.
Wenn du ein Screenshot erstellt hast, müsste unten rechts (oder wie du es eben eingestellt hast) eine kleine Information von Steam bekommen. Hier steht, dass du hierbei ein Screenshot gemacht hast. Sollte dies dir überflogen sein, kommt nach dem Beenden des Spieles der Steam-Screenshot-Manager.
Hoffe ich konnte mehr oder weniger dabei helfen ;D