We enable modders to repaint on side and rear windows starting with patch 1.10. I posted a new guide on Steam which should help you getting your updated repaint up and running.
Check it out right here: steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=862578859
Feel free to ask any questions right here or on Steam, I'll answer them for sure.